1 00:00:16,879 --> 00:00:19,219 Kargo! Kargom burada! 2 00:00:19,309 --> 00:00:21,609 {\an8}Hadi. Herkes güverteye. 3 00:00:24,819 --> 00:00:26,959 - Neler oluyor? 4 00:00:30,059 --> 00:00:33,129 {\an8}Boncuklar nasıl bu kadar ağır? 5 00:00:33,229 --> 00:00:35,369 - Sanırım hepsi bu. 6 00:00:37,899 --> 00:00:39,769 düşünmedim hepsi uyacaktı. 7 00:00:39,869 --> 00:00:41,409 - Mağaza ürünleri, yoksa ben ve Bun mu? 8 00:00:41,499 --> 00:00:43,169 - Üzgünüm, en ucuzu bu şehirdeki oda 9 00:00:43,269 --> 00:00:44,339 senin için yeterince geniş değil mi? 10 00:00:44,439 --> 00:00:46,239 - Peki, o zaman sanırım 11 00:00:46,339 --> 00:00:47,879 Yatağıma dönüş yolunda parkur yapıyorum. 12 00:00:47,969 --> 00:00:51,009 Merhaba büyükanne! Ben... 13 00:00:51,109 --> 00:00:52,549 - Aman Tanrım, Bun. 14 00:00:52,649 --> 00:00:55,389 - Ah, bu kutuda ne var? 15 00:01:01,589 --> 00:01:03,629 ♪ Eema ma ma ma ♪ 16 00:01:05,829 --> 00:01:07,599 - Selam, ilginç hale getirebilir miyim? 17 00:01:07,689 --> 00:01:10,259 Beş dolar onun ilk 250'de olduğunu söylüyor toplu konut listesinde 18 00:01:10,359 --> 00:01:12,699 Oh, öyle olmalı 280'den yüksek. 19 00:01:12,799 --> 00:01:14,399 304! 20 00:01:14,499 --> 00:01:16,939 Asla dışarı çıkmayacağım bu gidişle annemin evi. 21 00:01:17,039 --> 00:01:18,809 - Hala tutuyorum 247'de sıkı. 22 00:01:18,909 --> 00:01:20,379 {\an8}- En azından düşmedin. 23 00:01:20,469 --> 00:01:22,609 {\an8}- Biliyorum ama kasabanın yarısı bekleme listesinde. 24 00:01:22,709 --> 00:01:24,909 {\an8}İki yıldır bu işin içindeyim. 25 00:01:25,009 --> 00:01:27,179 - Ah, zorunlu ilk yardım on dakika içinde. 26 00:01:27,279 --> 00:01:29,749 Helen tuhaf bir şekilde heyecanlanmıştı. 27 00:01:29,849 --> 00:01:31,719 {\an8} - Bunun nedeni onun eski gönül yarası, 28 00:01:31,819 --> 00:01:33,219 {\an8}Mitchell Kowalski, 29 00:01:33,319 --> 00:01:34,619 {\an8}ilk yardım eğitmenimizdir bu yıl. 30 00:01:34,719 --> 00:01:40,389 {\an8} - Ne? Yapamam... Mitchell'a bak... Kowalski? 31 00:01:40,489 --> 00:01:42,059 {\an8}Evet. 32 00:01:44,829 --> 00:01:46,299 - Tamam aşkım. - Dostum çok sert görünüyor. 33 00:01:46,399 --> 00:01:50,199 - Aslen Manitoba'lı, Iqaluit'te yerleşik... 34 00:01:51,239 --> 00:01:52,739 Şu anda açık toplu konut kurulu. 35 00:01:52,839 --> 00:01:56,379 {\an8} - Yani şöyle: kimin bileceğinin kutsal kâsesi. 36 00:01:57,079 --> 00:01:58,109 {\an8}- Hah. 37 00:02:03,579 --> 00:02:06,749 {\an8}Bekle! Neden... neden koşuyoruz? 38 00:02:11,789 --> 00:02:14,689 Bir. İki. 39 00:02:14,789 --> 00:02:18,289 Üç. Dört. Beş. 40 00:02:18,399 --> 00:02:20,969 - Deniyor gibi görünüyor havayı hamile bırakmak için. 41 00:02:21,069 --> 00:02:23,069 {\an8}- Biraz ateşli, ama sanki... 42 00:02:23,169 --> 00:02:24,669 {\an8}Kendimden bir bakıma nefret ediyorum. 43 00:02:24,769 --> 00:02:26,509 {\an8} - Bu bizim şansımız listede yukarı çıkmak için Mil. 44 00:02:26,609 --> 00:02:28,409 {\an8}Belki ikimiz de ev alabiliriz bunun dışında. 45 00:02:28,509 --> 00:02:30,279 {\an8}- Yani kendi yolumuzda flört ediyoruz konut listesini yukarı kaldırın. 46 00:02:30,379 --> 00:02:32,149 {\an8}Bunu bizim için seviyorum. - Hadi diyelim... 47 00:02:32,239 --> 00:02:33,209 {\an8}incelikli ağ iletişimi. 48 00:02:33,309 --> 00:02:35,149 {\an8}- Ben daha çok bir balyozum. 49 00:02:35,249 --> 00:02:37,189 {\an8}- Evet ama birlikte çalışalım bu konuda. 50 00:02:37,279 --> 00:02:38,979 {\an8}Ve yargılamadan önce, hepimiz biliyoruz 51 00:02:39,089 --> 00:02:40,589 {\an8} bu konut Açlık Oyunları var, 52 00:02:40,689 --> 00:02:41,789 {\an8}ve beklemeyi bıraktım. 53 00:02:41,889 --> 00:02:44,729 {\an8} Güçlü, bağımsız kadınlar depolarda yaşamayın. 54 00:02:44,819 --> 00:02:46,919 {\an8}- Sadece ilk yardım için buradayım. 55 00:02:47,029 --> 00:02:48,299 {\an8}17. 18. 56 00:02:48,389 --> 00:02:50,159 {\an8}- Adamda hâlâ var. 57 00:02:50,259 --> 00:02:51,699 {\an8}Yani söylentiler bunlar doğrudur. 58 00:02:51,799 --> 00:02:53,839 {\an8}- Peki diyelim ki önceki hayatında, 59 00:02:53,929 --> 00:02:57,229 {\an8}o erkeklik anıtı beni bir yatağa yatır. 60 00:02:57,339 --> 00:02:59,179 60, 70... Pekala, acemiler, 61 00:02:59,269 --> 00:03:00,939 saat 09.00. 62 00:03:01,039 --> 00:03:02,979 Mavi kod, sıraya girin. 63 00:03:03,079 --> 00:03:04,649 - Mavi kod değil mi kalp krizi için mi? 64 00:03:04,739 --> 00:03:06,739 - Hareket edelim. 65 00:03:31,439 --> 00:03:33,009 - Ne? - Senin için endişelendim. 66 00:03:33,109 --> 00:03:34,349 {\an8}Mesajlarınıza cevap vermiyorsunuz. 67 00:03:34,439 --> 00:03:37,079 {\an8} - Evet, üzgünüm, ben-- - Güneş gözlüklerinin nesi var? 68 00:03:37,179 --> 00:03:38,449 {\an8}- Bunlar otel yemek pişirme tüyoları, 69 00:03:38,539 --> 00:03:41,479 üçüncü bölüm: yumurtaları çaydanlıkta kaynatmak. 70 00:03:42,749 --> 00:03:44,949 O halde bugün gidiyoruz bunun için mükemmel 71 00:03:45,049 --> 00:03:47,049 yumuşak orta kıvamda... - Evet. 72 00:03:47,149 --> 00:03:50,789 Ceketini al. Saunanın ısınmasını sağladık. 73 00:03:50,889 --> 00:03:53,989 - ...önce tamamen kaynat yumurtayı içine koyarsın. Kuuk? 74 00:03:54,089 --> 00:03:55,259 - Sonra görüşürüz. 75 00:03:56,099 --> 00:03:56,999 Nasıl görünüyor? 76 00:03:57,099 --> 00:03:59,539 - Hepsi bu mu? 77 00:03:59,629 --> 00:04:01,729 - Evet, şimdilik. 78 00:04:01,829 --> 00:04:03,129 Bakalım bu nasıl olacak. 79 00:04:03,239 --> 00:04:07,109 Dikişe ve sürtüklere söyledin tüm yeni hisse senetleri hakkında, değil mi? 80 00:04:07,209 --> 00:04:09,409 - Yaptım. Ve pompalandılar! 81 00:04:09,509 --> 00:04:12,479 Geleceklerini söylediler bugünkü dikiş çemberinden önce. 82 00:04:12,579 --> 00:04:14,419 - Peki neredeler bunlar? 83 00:04:14,509 --> 00:04:17,409 Belki unuttular? 84 00:04:19,349 --> 00:04:21,119 Ah, bunun ne kadarı 85 00:04:21,219 --> 00:04:23,159 kartını tekrar taktın mı? 86 00:04:31,099 --> 00:04:33,169 Dinleyin öğrenciler! Adı Mitch. 87 00:04:33,269 --> 00:04:35,169 ama insanlar beni çağırıyor Askeri Mitch. 88 00:04:35,269 --> 00:04:37,439 Arama için çalışıyorum ve kurtarma operasyonları, 89 00:04:37,539 --> 00:04:40,639 ve ben de ek iş yapıyorum ilk yardım eğitmeni olarak 90 00:04:40,739 --> 00:04:43,579 Şimdi öğrettiklerim normal bir eğitim değil. 91 00:04:43,679 --> 00:04:45,479 Buradan başlıyoruz basit egzersizlerle, 92 00:04:45,579 --> 00:04:47,249 ve sonra görüyorum gerçekte neyden yapılmışsın 93 00:04:47,349 --> 00:04:49,989 elementlerin dışında olduğunuzda. 94 00:04:50,079 --> 00:04:51,449 Helen. 95 00:04:51,549 --> 00:04:54,149 -Mitchell. - Sen... kararlı davrandın. 96 00:04:54,249 --> 00:04:55,989 Ah... 97 00:04:56,089 --> 00:04:59,759 - Tamam, bir altın kuralım var. Önce sen, sonra onlar. 98 00:04:59,859 --> 00:05:02,329 Biliyor musun, "Kendini koy ilk şey maskeler mi? 99 00:05:02,429 --> 00:05:04,499 O benimdi! Daha sonra havayolları 100 00:05:04,599 --> 00:05:07,399 benden çaldı. Çok hoş değil. 101 00:05:07,499 --> 00:05:09,769 Bu gösteriyi yollara taşıyalım. 102 00:05:09,869 --> 00:05:11,239 Taşınmak! Ah! 103 00:05:14,909 --> 00:05:19,419 - MERHABA! Um... Ben Siaja'yım. Bekar bir anne, ilk yardım ineği. 104 00:05:19,509 --> 00:05:21,479 sadece şunu söylemek istedim 105 00:05:21,579 --> 00:05:24,049 ne kadar seviyorum senin ilk ben felsefen. 106 00:05:24,149 --> 00:05:26,889 Birlikte yaşadığım annem aslında. 107 00:05:26,989 --> 00:05:28,359 Zor durum. 108 00:05:28,449 --> 00:05:30,249 Modele yemin ediyor, ama hiç anlamadım 109 00:05:30,359 --> 00:05:31,729 sen açıklayana kadar. 110 00:05:31,819 --> 00:05:33,989 - Sanırım her şey teslimatla ilgili. 111 00:05:34,089 --> 00:05:35,589 - Hımm. Mmm. - Şimdi sana şunu sormak istiyorum: 112 00:05:35,689 --> 00:05:38,359 "böcekler" nasıl denir Yine İnuktut'ta mı? 113 00:05:39,299 --> 00:05:41,499 - Kumaklar mı? - Kumaklar. 114 00:05:41,599 --> 00:05:43,899 - Tamam, sizkumaklar 115 00:05:43,999 --> 00:05:45,669 bağlama zamanı geldi bazı turnikeler 116 00:05:45,769 --> 00:05:49,339 sanki hayatın buna bağlıymış gibi. Olabilir! 117 00:05:52,039 --> 00:05:53,169 - Sanırım ihtiyacımız var buna yaklaşmak 118 00:05:53,279 --> 00:05:55,449 biraz daha fazlası ile... güven. 119 00:05:55,549 --> 00:05:57,449 - HAYIR! Bu işe yarayacaktır. 120 00:06:05,059 --> 00:06:06,329 "Özenle kullanıldığı" söylendi. 121 00:06:06,429 --> 00:06:09,629 - Evet! O şey kesilmiş sahip olduğu daha fazla et var. 122 00:06:15,569 --> 00:06:19,469 - Demek herkesin olduğu yer burası takılıyorduk. 123 00:06:19,569 --> 00:06:22,439 Biliyor musun, komik olan şu ki, bu bende var mı 124 00:06:22,539 --> 00:06:25,139 tamamen yeni dikiş bölümü. 125 00:06:25,239 --> 00:06:29,279 Ama müşteri yok. Nedenini bilen var mı? 126 00:06:30,749 --> 00:06:33,419 - Kimse istemiyor perili bir parka, Neevee. 127 00:06:44,959 --> 00:06:47,659 - Dedikodu başlattın dükkanımın perili olduğunu mu? 128 00:06:47,769 --> 00:06:51,869 - Söylenti değil... ama endişe. 129 00:06:51,969 --> 00:06:54,769 - Tanrım. İyi. Sen kazandın. 130 00:06:54,869 --> 00:06:58,509 Ne yapmak istiyorsun? Ve şunu söyleme... 131 00:06:58,609 --> 00:07:00,709 - Bir lütuf. - Lanet olsun Elisapee. 132 00:07:00,809 --> 00:07:02,379 Şöyle bir şey yapamaz mıyız? 133 00:07:02,479 --> 00:07:05,219 biliyor musun, biraz daha bizimki? 134 00:07:05,319 --> 00:07:08,289 Kilise olaylarından önce, ne yaptık? 135 00:07:08,389 --> 00:07:11,859 - Emin oldular bütün şamanlar gitti. 136 00:07:14,729 --> 00:07:17,629 - Sanırım sadece İsa kaldı. 137 00:07:21,569 --> 00:07:24,169 - Gerçekten dantele ihtiyacım var ve önyargı bandı. 138 00:07:24,269 --> 00:07:25,609 Kutsamayı yap, Neevee. 139 00:07:25,699 --> 00:07:27,369 Nimetini yap. 140 00:07:27,469 --> 00:07:30,309 - Kutsal suyu getireceğim. 141 00:07:30,409 --> 00:07:33,279 - Cesedimin üzerinde. 142 00:07:38,519 --> 00:07:39,549 - Bir Mittimatalik, 143 00:07:39,649 --> 00:07:41,619 iki Mittimatalik, üç Mittimatalik... 144 00:07:41,719 --> 00:07:43,189 Oldukça tatlı biri. Onu saklayabilir miyim? 145 00:07:48,859 --> 00:07:51,359 - İnce'ye ne oldu? - Planın çok inceydi. 146 00:07:51,459 --> 00:07:53,059 Tek yaptığım sormaktı kuklayı tutmak için. 147 00:07:53,169 --> 00:07:55,209 Yeni kıyafet tarzım Chad ile tanışın. 148 00:07:56,969 --> 00:07:59,669 Ah, ben de ona söyledim ne kadar minnettar olduğumu 149 00:07:59,769 --> 00:08:00,869 tazeleme kursu için. 150 00:08:00,969 --> 00:08:02,509 asla bilemezsin ihtiyacın olduğunda, 151 00:08:02,609 --> 00:08:04,109 biliyorsun, bu kadar çok insanla yaşamak. 152 00:08:04,209 --> 00:08:05,609 - Ne yani? beni sıkıştırıyor musun? 153 00:08:05,709 --> 00:08:09,949 - Tek şansımı öldürmüyorum kötü planlı konutlarda. 154 00:08:10,049 --> 00:08:12,589 - Mitch gibi adamlar sadece Tek seferde iki ev verin. 155 00:08:12,689 --> 00:08:14,529 Akıllı olmalıyız! - Mitch kamuflaj giyiyor 156 00:08:14,619 --> 00:08:16,459 Kuzey Kutbu'nda. Güç istiyor. Kendinden emin. 157 00:08:16,559 --> 00:08:19,259 - İyi. sanırım yapacağız o zaman her biri yalnız gider. 158 00:08:19,359 --> 00:08:21,429 Cesurca yapıyorsun Kalp atışları yapacağım. 159 00:08:21,529 --> 00:08:24,129 Ve göreceğiz kim zirveye çıkıyor? 160 00:08:24,229 --> 00:08:26,029 Kamuflajlı adamlar kahramanlık oynamaya bayılırlar. 161 00:08:26,129 --> 00:08:27,969 "Ah, bana bak, Ben yürüyen bir kurtarma göreviyim, 162 00:08:28,069 --> 00:08:30,869 umutsuz bekar anne hayallerde boğulmak." 163 00:08:30,969 --> 00:08:31,999 - Ben de çaresizim. 164 00:08:32,099 --> 00:08:33,969 Sonsuzlukla yaşıyorum kuzenlerin rotasyonu. 165 00:08:34,069 --> 00:08:37,509 - Önce kendi oksijen maskeniz. En iyi kadın kazansın. 166 00:08:37,609 --> 00:08:39,309 - Spoiler uyarısı... 167 00:08:39,409 --> 00:08:41,949 O ben olacağım. 168 00:08:49,519 --> 00:08:50,959 - Önce ben mi? 169 00:08:51,459 --> 00:08:52,429 Ah-ah... 170 00:08:53,629 --> 00:08:55,299 Mitch, bu... Bu doğru mu? 171 00:08:55,389 --> 00:08:57,129 Ne yaptığımı bilmiyorum. 172 00:08:59,729 --> 00:09:01,999 Çok da kötü değil. 173 00:09:05,939 --> 00:09:07,279 Ders kitabı. Bunu böyle yapıyorsun. 174 00:09:13,949 --> 00:09:16,919 - Bu... tıpkı şu anki hayatım gibi. 175 00:09:18,049 --> 00:09:19,149 Çözüldü. 176 00:09:25,759 --> 00:09:27,699 - Nereden öğrendin bunu nasıl yapmalı? 177 00:09:27,789 --> 00:09:29,559 - İyi bir İnuk kadını bilir 178 00:09:29,659 --> 00:09:31,499 herhangi bir şey nasıl yapılır eldivenli. 179 00:09:37,039 --> 00:09:39,479 - Harika, Millie. Güçlü ve istikrarlı. Aferin. 180 00:09:39,569 --> 00:09:41,609 - Teşekkür ederim. 181 00:09:42,609 --> 00:09:44,809 - Dostum, Alexis bunu yapardı. burayı seviyorum. 182 00:09:44,909 --> 00:09:48,279 O üşüdü, sanki... kelimenin tam anlamıyla her zaman. 183 00:09:48,379 --> 00:09:49,819 - Bunlar nasıl? 184 00:09:49,919 --> 00:09:51,859 Yani sen ve Alexis'le mi? 185 00:09:51,949 --> 00:09:54,289 - Dürüst olmak gerekirse, ben... 186 00:09:54,389 --> 00:09:56,689 Sanırım o... bilirsin, hala anlamaya çalışıyorum 187 00:09:56,789 --> 00:09:59,359 neden hala buradayız, Biliyorsun? 188 00:09:59,459 --> 00:10:03,059 Ve... evet. Sanırım artık ben de öyleyim. 189 00:10:03,159 --> 00:10:06,599 Bizi hayal ettiğini sanmıyorum bu kadar uzun süre kalmak. 190 00:10:06,699 --> 00:10:08,869 - Bu konuyu onunla konuştun mu? - Hımm... 191 00:10:08,969 --> 00:10:12,269 - Dostum, hadi. O hattı açık tutmalısın. 192 00:10:12,369 --> 00:10:15,669 Demek istediğim, konuşmuyorum yalnızca iletişim bozukluğuna yol açar. 193 00:10:15,769 --> 00:10:18,439 Bu da öfkeye yol açar, bu da kırgınlığa yol açar, 194 00:10:18,539 --> 00:10:20,539 bu da acıya yol açar, 195 00:10:20,649 --> 00:10:21,919 hangisi yol açar günlük dozda-- 196 00:10:22,009 --> 00:10:23,609 - Bekle, biz... hala konuşuyor muyuz? şu an benim hakkımda mı? 197 00:10:23,719 --> 00:10:25,919 - Kusura bakma, bu, sıcak dostum. 198 00:10:26,019 --> 00:10:29,989 Sadece... Ah! Benden bir şeyler alıyor. 199 00:10:30,089 --> 00:10:34,759 Evet. Bilirsin, belki de sakinleştirmeliyiz. 200 00:10:34,859 --> 00:10:37,999 - Ya da... işleri kızıştırabiliriz. 201 00:10:40,799 --> 00:10:43,369 Ah! 202 00:10:43,469 --> 00:10:45,739 Ah... - Mükemmel. 203 00:10:49,109 --> 00:10:50,909 - Hımm... 204 00:10:53,249 --> 00:10:54,689 Mm! 205 00:10:58,919 --> 00:11:02,489 - Bu yüzden. Onun sorunu nedir? - Ne demek istiyorsun? 206 00:11:02,589 --> 00:11:03,689 - Sizin bir geçmişiniz var. hangisi... 207 00:11:03,789 --> 00:11:05,729 - Bu bir kaçamaktı Siaja. 208 00:11:05,819 --> 00:11:07,759 ama oğlum, fırlatıldım mı? 209 00:11:07,859 --> 00:11:09,699 Bu bir Heimlich manevrasıydı 210 00:11:09,799 --> 00:11:11,139 bu üç gün sürdü. 211 00:11:11,229 --> 00:11:13,769 Ve... ben değildim bir üzümde boğulmak, 212 00:11:13,869 --> 00:11:14,999 eğer ne demek istediğimi biliyorsan. 213 00:11:15,099 --> 00:11:17,999 - diyecektim beni ilgilendirmez. 214 00:11:18,099 --> 00:11:21,399 Neyse, o açık toplu konut kurulu. 215 00:11:21,509 --> 00:11:24,949 - Ah. Anlıyorum. 216 00:11:25,039 --> 00:11:27,409 bilmiyordum "sistemi kandırdın" 217 00:11:27,509 --> 00:11:29,679 vücudunuzdaki kemik. 218 00:11:29,779 --> 00:11:33,219 Dinle, Mitchell acımıyor. 219 00:11:33,319 --> 00:11:34,759 Ona egemen yanını göster, 220 00:11:34,849 --> 00:11:36,849 ve ona sahip olacaksın yerde nefes nefese. 221 00:11:38,159 --> 00:11:41,159 - Hazır olun acemi askerler! Isınma bitti. 222 00:11:41,259 --> 00:11:42,929 Şimdi karaya gidiyoruz. 223 00:11:44,159 --> 00:11:46,299 - Pekala millet. Onu duydun. 224 00:11:46,399 --> 00:11:47,899 Patron sensin. 225 00:11:55,809 --> 00:11:57,509 - Gerçek dünyaya hoş geldiniz. 226 00:11:57,609 --> 00:12:00,279 Bugünkü egzersiz içgüdülerle ilgilidir. 227 00:12:00,379 --> 00:12:03,679 Kendini nasıl idare ediyorsun? Kaynaklarınız ne zaman sınırlı? 228 00:12:05,649 --> 00:12:07,219 - Kimin verdiğine bağlı emirler. 229 00:12:07,319 --> 00:12:08,659 - Ha? 230 00:12:10,289 --> 00:12:11,929 Senaryo. Uçak kazası. 231 00:12:12,019 --> 00:12:14,459 Grönland'dan charteriniz az önce aşağı indim. 232 00:12:14,559 --> 00:12:15,999 Her yerde enkaz! 233 00:12:16,089 --> 00:12:18,259 Sen? Delinmiş bir akciğerin var. 234 00:12:18,359 --> 00:12:20,859 Sen? Şah damarı kanaması. Sen? 235 00:12:20,969 --> 00:12:23,269 Acımasızca kazığa oturtuldu. Sen? Sırtı kırık. 236 00:12:23,369 --> 00:12:25,939 Sen? Başınız kesildi. 237 00:12:26,039 --> 00:12:29,139 Beş yaralanma, bir forma. Bana yol göster. 238 00:12:32,079 --> 00:12:34,919 - Tamam aşkım. Ben noktayı koyuyorum. Sen beni dinle 239 00:12:35,009 --> 00:12:37,909 bu durumdan canlı olarak çıkacağız. - Şah damarı! 240 00:12:38,749 --> 00:12:40,419 Ah, ciğerlerim... 241 00:12:42,919 --> 00:12:45,189 - Bacaklarımı hissedemiyorum! 242 00:12:46,559 --> 00:12:48,829 - Öldüğüme eminim. 243 00:12:48,929 --> 00:12:50,999 - Hmm. - Tamam, öncelik belirleme yapıyoruz... 244 00:12:51,099 --> 00:12:53,139 - Ahhh! 245 00:12:53,229 --> 00:12:54,359 - Ahhh! 246 00:12:55,829 --> 00:12:59,229 Her insan kendisi için! 247 00:12:59,339 --> 00:13:01,939 - Ah, şu zorba ortopedik uçlarda 248 00:13:02,039 --> 00:13:04,779 mağazamı rehin tutuyor. 249 00:13:04,879 --> 00:13:06,679 - Elisapee denedi burayı kutsamak için 250 00:13:06,779 --> 00:13:09,179 taşındığından beri. Ona izin verebilirsin. 251 00:13:09,279 --> 00:13:11,019 - Kazanmasına izin mi vereceğiz? 252 00:13:11,119 --> 00:13:12,989 - Şimdi kazandığını mı sanıyorsun? 253 00:13:13,089 --> 00:13:14,829 İzin vereceksin bir kişinin inançları 254 00:13:14,919 --> 00:13:17,759 diğer herkesi engelle buraya gelmekten mi? 255 00:13:17,859 --> 00:13:19,859 Bu dikiş çemberi asla ayağa kalkamayacak 256 00:13:19,959 --> 00:13:22,099 Elisapee'ye. 257 00:13:22,189 --> 00:13:25,559 - Ama gerçekten öyle miyim? Tanrı'nın içeri girmesine izin vermek mi gerekiyor? 258 00:13:25,659 --> 00:13:27,559 Ah! 259 00:13:28,869 --> 00:13:30,139 - Ver onu bana, o benim! - Hayır değil, benim! 260 00:13:30,239 --> 00:13:32,739 Buraya öylece gelemezsin ve başkalarının eşyalarını çal! 261 00:13:32,839 --> 00:13:34,979 - Tek sen değilsin bu patlamış uçakta! 262 00:13:35,069 --> 00:13:36,199 - Siz gerçekten ilk yardıma. 263 00:13:36,309 --> 00:13:38,009 - Onu bana ver yoksa kanayacağım! 264 00:13:38,109 --> 00:13:40,079 - Kazığa bağlandım! - Burada biraz kavga ettik. 265 00:13:40,179 --> 00:13:43,219 - Çekil üstümden, bir eve ihtiyacım var! - Hayır, bir eve ihtiyacım var! 266 00:13:46,789 --> 00:13:50,029 Aman Tanrım, Mitchell! 267 00:13:50,119 --> 00:13:51,819 Güvenlik adamımız! 268 00:13:52,719 --> 00:13:56,019 Ruh-roh. 269 00:13:56,129 --> 00:13:58,199 Kim koydu Burada balık tutma yeri mi var? 270 00:13:58,299 --> 00:13:59,999 mecburuz onu oradan çıkar! 271 00:14:00,099 --> 00:14:01,439 - Balık yemi... - Ah hayır, bu kötü. 272 00:14:02,529 --> 00:14:03,799 - Üçe çek. Bir, iki... 273 00:14:05,799 --> 00:14:08,639 - Tanrım, bacakları sırılsıklam. 274 00:14:08,739 --> 00:14:10,109 - Sanırım bir şey çektim. 275 00:14:10,209 --> 00:14:12,579 - Merak etme, hipotermi yakında uyuşturacaktır. 276 00:14:12,679 --> 00:14:14,479 - Almamız lazım ıslak kıyafetlerini çıkardı. 277 00:14:14,579 --> 00:14:15,649 - Daha sıcak hissetmeye başlıyorum. 278 00:14:15,749 --> 00:14:17,989 Birisi bana söyleyebilir mi? bu ne anlama geliyor? 279 00:14:18,079 --> 00:14:20,119 - Daha iyi misin? - Sinyal alamıyorum. 280 00:14:20,219 --> 00:14:21,419 Teslim alma değil iki saat daha! 281 00:14:21,519 --> 00:14:25,089 Harika. İki saat içinde ölecek. 282 00:14:25,189 --> 00:14:27,689 - Bir fikrim var. Şehirden daha yakın, 283 00:14:27,789 --> 00:14:28,859 ve çok daha sıcak. 284 00:14:33,399 --> 00:14:35,999 - Zamanımız olduğunu düşünüyorsun önce balığa mı gideceğiz? 285 00:14:38,399 --> 00:14:40,739 - Eğer... Ben Neevee olsaydım, eğer doğru oturuyor olsaydım... 286 00:14:40,839 --> 00:14:42,539 Ona ne söylerdin? - Ben... 287 00:14:42,639 --> 00:14:44,939 - Haydi! Hadi. 288 00:14:45,039 --> 00:14:48,109 - Ben... sanırım. Tamam aşkım. 289 00:14:50,779 --> 00:14:53,019 Neevee, 290 00:14:53,119 --> 00:14:56,489 Siaja ve Bun'u her gördüğümde 291 00:14:56,589 --> 00:15:02,299 Yardım edemem ama biliyorsun... neler kaçırdığımı düşün. 292 00:15:03,629 --> 00:15:04,829 Bazen, bilirsin, 293 00:15:04,929 --> 00:15:07,369 Bunun için seni suçluyorum. 294 00:15:07,469 --> 00:15:15,079 Ama sonra kendimi suçlu hissediyorum. çünkü artık nedenini biliyorum... 295 00:15:15,169 --> 00:15:16,809 başardı. 296 00:15:18,179 --> 00:15:21,019 Ama kaybettim bir şey de. 297 00:15:22,549 --> 00:15:24,389 - Bu nasıl hissettirdi? 298 00:15:24,479 --> 00:15:26,519 - Belki biraz ara vermeliyiz. biliyor musun? 299 00:15:26,619 --> 00:15:29,059 Açmaya başlamadan önce annemle babamın boşanması hakkında. 300 00:15:29,149 --> 00:15:31,619 Bana seçim yaptırdılar dostum. 301 00:15:35,559 --> 00:15:38,029 Ne kadar daha uzun? Bu sonsuza kadar sürüyor. 302 00:15:38,129 --> 00:15:40,099 Neredeyse oradayız. 303 00:15:42,529 --> 00:15:46,169 Merhaba. Neden yapmıyorsun? bir dönüş yapalım mı? 304 00:15:46,269 --> 00:15:49,509 - Hey. Ne hakkında az önce orada söyledin. 305 00:15:49,609 --> 00:15:50,909 Anladım. 306 00:15:51,009 --> 00:15:54,079 Konut listesindeydim dokuz yıl. 307 00:15:54,179 --> 00:15:56,449 Ama eğer ikinizden biri kalacak bir yere ihtiyacım var, 308 00:15:56,549 --> 00:15:58,019 benimle birlikte kalabilirsin. 309 00:15:59,919 --> 00:16:03,359 Çöplükte. Şehirdeki en iyi manzara. 310 00:16:09,999 --> 00:16:11,999 - Biz salak mıyız? 311 00:16:12,099 --> 00:16:13,539 - En büyüğü. 312 00:16:13,629 --> 00:16:16,299 - Özür dilerim Millie. Ben... Başıma ne geldiğini bilmiyorum. 313 00:16:16,399 --> 00:16:19,569 - Ben de. genellikle kaydederim bu seviyede çılgınlık 314 00:16:19,669 --> 00:16:21,439 karaoke gecesi için. 315 00:16:21,539 --> 00:16:25,439 - Ting'den ayrılmak gerekiyordu hayatımı daha iyi hale getirmek için. 316 00:16:25,539 --> 00:16:29,309 olacağını bilmiyordum bu kadar uzun süre bu kadar zor. 317 00:16:30,779 --> 00:16:32,549 - Hadi ama bu değil Kardeşlik 318 00:16:32,649 --> 00:16:33,989 Seyahat Pantolonu! 319 00:16:34,089 --> 00:16:35,359 Bu Diriliş! 320 00:16:35,449 --> 00:16:37,849 Hareket edebilir miyiz lütfen? Üzgünüm. 321 00:16:37,959 --> 00:16:39,159 hiç görmedim Diriliş. 322 00:16:39,259 --> 00:16:40,859 Bu iyi bir film mi? Bu daha iyi. 323 00:16:40,959 --> 00:16:43,529 Tekrar taşınıyoruz. Ayaklarımı bile hissetmiyorum! 324 00:16:46,729 --> 00:16:50,899 - Burası olsun kutsansın ve arınsın 325 00:16:50,999 --> 00:16:53,899 Senin adınla kafir enerjinin. 326 00:16:54,009 --> 00:16:59,219 Burası mübarek olsun Senin adınla. 327 00:16:59,309 --> 00:17:00,549 Amin. 328 00:17:01,609 --> 00:17:02,909 - Orada. 329 00:17:03,009 --> 00:17:05,609 Mağaza kutlu olsun. 330 00:17:05,719 --> 00:17:07,159 Hayaletler tahliye ediliyor. 331 00:17:07,249 --> 00:17:11,219 Çok iyi bir iş çıkardın. Vay be! 332 00:17:11,319 --> 00:17:15,689 - Artık mübarek oldu. Buradaki işim bitti. 333 00:17:17,129 --> 00:17:19,129 Ah. Ev sahipliği yapacaksın 334 00:17:19,229 --> 00:17:22,599 dikiş çemberi gelecek hafta burada. 335 00:17:22,699 --> 00:17:27,039 Kadınlara söyleyeceğim bir sürü şey satın almak için. 336 00:17:28,009 --> 00:17:29,409 Şükürler olsun! 337 00:17:29,509 --> 00:17:32,309 Neevee'nin yeri sonunda temizlendi! 338 00:17:32,409 --> 00:17:35,749 Bu... büyük bir davranıştı. 339 00:17:35,849 --> 00:17:39,089 - Ve bu... benden küçük olacak. 340 00:17:45,619 --> 00:17:49,119 - Kilise ruhunu arındırıyorum kafir memelerimle. 341 00:17:49,229 --> 00:17:50,629 Şimdi bana yardım et, hadi. 342 00:17:50,729 --> 00:17:52,769 Deli olduğunu biliyorsun, değil mi? 343 00:17:52,859 --> 00:17:55,429 Evet, deliyim! 344 00:17:58,569 --> 00:18:00,709 Ama iş için açık. 345 00:18:13,489 --> 00:18:15,689 - Hey, ben... Anladım, biliyor musun? 346 00:18:15,789 --> 00:18:18,029 Neydin... kaçırmakla demek istedin. 347 00:18:18,119 --> 00:18:19,319 Anladım. - Evet? 348 00:18:19,419 --> 00:18:20,759 - Evet. Ailem, onlar... 349 00:18:20,859 --> 00:18:23,029 Bilirsin, kavga ettiler toprak ve dil için, 350 00:18:23,129 --> 00:18:26,799 ama... Bunu Ottawa'dan yaptılar, biliyor musun? 351 00:18:26,899 --> 00:18:29,439 Onları izleyerek büyüdüm Hiç bilmediğim bir yer için savaşıyorum. 352 00:18:29,529 --> 00:18:31,299 Bilirsin? Ve eğer bu işle ilgiliydi, 353 00:18:31,399 --> 00:18:33,539 Kolayca geri dönebilirdim. Ama biliyorsun, 354 00:18:33,639 --> 00:18:35,239 Başka bir iş istemiyorum. 355 00:18:35,339 --> 00:18:37,879 gibi hissetmek istiyorum Aslında bir yere aitim. 356 00:18:37,979 --> 00:18:41,179 - Evet... 357 00:18:41,279 --> 00:18:42,549 - Senin gibi. Beğenmek... Mesela nasıl bildin 358 00:18:42,649 --> 00:18:45,019 bu muydu? Sen... kalmak için mi buradaydın? 359 00:18:45,119 --> 00:18:46,989 Kolay, bilirsin, ben... 360 00:18:47,089 --> 00:18:48,889 Siaja ve Bun'la tanıştığımda. 361 00:18:48,989 --> 00:18:53,029 Demek istediğim, ondan sonra bunu biliyordum Artık tek başıma gidemezdim. 362 00:18:53,119 --> 00:18:55,359 - Hmm. 363 00:18:55,459 --> 00:18:58,199 - Sen de bileceksin onu bulduğunda. 364 00:18:58,299 --> 00:19:01,199 Olacaksın. Evet. 365 00:19:08,739 --> 00:19:10,439 - MERHABA. 366 00:19:10,539 --> 00:19:14,279 - MERHABA. İyi misin? - Olacağız. 367 00:19:14,379 --> 00:19:17,349 Burada yerin var biraz daha ceset için mi? 368 00:19:18,049 --> 00:19:20,049 Evet. Evet. 369 00:19:20,989 --> 00:19:22,959 - Ah... - Senaryo. 370 00:19:23,049 --> 00:19:26,189 İki acemi neredeyse beni öldürüyordu 371 00:19:26,289 --> 00:19:28,959 ve sonra beni kurtardılar. 372 00:19:29,059 --> 00:19:34,369 Bu da benim amacımı kanıtlıyor hayatta kalma seninle başlar. 373 00:19:34,469 --> 00:19:35,709 Tamam aşkım? 374 00:19:36,899 --> 00:19:39,139 Neden beni aramıyorsun? bu hafta mı? 375 00:19:39,239 --> 00:19:41,109 Konut konusunu konuşacağız. 376 00:19:43,009 --> 00:19:45,149 - Jeffrey'le konuş. - Evet. 377 00:19:45,239 --> 00:19:46,879 Onun durumunun önceliği. 378 00:19:46,979 --> 00:19:48,649 - İyiyim. Aceleye gerek yok. 379 00:19:48,749 --> 00:19:50,719 Ama konuşmalısın kuzenim Bernice'e. 380 00:19:50,819 --> 00:19:53,859 Dokuz çocuğu var fırın odasında uyuyor. 381 00:19:53,949 --> 00:19:55,489 Ona bir kemik at. 382 00:19:55,589 --> 00:19:58,759 Aslında 10 çocuğu var. ama bu adam ısırıyor, 383 00:19:58,859 --> 00:20:01,429 bu yüzden onu saymıyoruz. - Evet. Dürüst olmak gerekirse, adil. 384 00:20:01,529 --> 00:20:04,129 - Önemli olan şu ki, çizgiyi atlamak istemiyoruz. 385 00:20:04,229 --> 00:20:05,529 - Ama eğer bir avantajı bir kenara atmak, 386 00:20:05,629 --> 00:20:08,099 bu hayatta kalmak değil. Bunlar kötü içgüdüler. 387 00:20:08,199 --> 00:20:09,639 - İçgüdülerim iyidir. 388 00:20:09,729 --> 00:20:12,299 Burada hayatta kalmak önemli değil insanların üzerinden geçmek. 389 00:20:12,399 --> 00:20:14,899 Bu, adım atmakla ilgili ve birlikte çalışıyoruz. 390 00:20:15,009 --> 00:20:18,309 - Evet. Peki neden giyiyorsun? Arktik'te kamuflaj mı? 391 00:20:18,409 --> 00:20:21,609 Bu taktik! 392 00:20:22,649 --> 00:20:23,919 O başladı ormanda 393 00:20:24,019 --> 00:20:25,489 ve süper kayboldum. 394 00:20:34,289 --> 00:20:35,959 Hey, bekle, yavaşla. 395 00:20:37,359 --> 00:20:40,459 Buna bir bak! Kiralık. 396 00:20:40,569 --> 00:20:42,309 Bu evi her zaman sevdim. 397 00:20:42,399 --> 00:20:46,839 - Aynı. Bir çatı, bir pencere. Her şey var. 398 00:20:46,939 --> 00:20:49,539 - Burada yaşamayı hayal edebiliyor musun? - Özel pazar mı? 399 00:20:49,639 --> 00:20:53,409 Bütçemi çok aşıyor. - Ben de. 400 00:20:53,509 --> 00:20:54,979 Ama... 401 00:20:55,079 --> 00:20:57,749 belki çok da uzak değil... bütçemiz? 402 00:20:59,019 --> 00:21:01,759 - Beklemekten daha iyi bir toplu konut mucizesinde. 403 00:21:03,319 --> 00:21:09,459 ♪ ...aşık olmamız gerekiyordu ♪ 404 00:21:14,769 --> 00:21:18,539 ♪ Ben ve sen ♪ 405 00:21:30,779 --> 00:21:36,689 ♪ İşaretleri görüyorum ♪ 406 00:21:36,789 --> 00:21:40,759 ♪ Bir ömür boyu ♪ 407 00:21:40,859 --> 00:21:44,359 ♪ Ben ölene kadar sen ♪ 408 00:21:47,499 --> 00:21:49,739 Altyazı: dağıtma